A 10th-century inscription with potential relevance to Pchum Ben, brought to my attention by លោកគ្រូ David Chandler.
Barth, Auguste. Bergaigne, Abel. Eds. Inscriptions sanscrites du Cambodge et de Campa. Paris: Imprimerie nationale. 1885-1893. VOl. 2, p. 414.
From inscription on the steles of the “East Baray,” built around 900 CE by King Yasovarman, to the east of Angkor. The East Mebon, built by King Rajendravarman in 953, rises out of its center. French starts after the jump:Mais surtout par les prescription qu’elle donne au sujet de certaines cérémonies funèbres, une sorte de çraddha auquel rien ne répond dans la sm.rti hindoue. Dans l’Inde, le parent seul, le sapinda, peut faire des offrandes efficaces pour le salut des morts. Qui ne laisse pas de sapinda après lui, n’aura pas de tarpana dans l’autre monde. Or, ici, la communauté parait chargée de faire des offrandes funèbres pour les pauvres, les délaissés, les inconnus, ceux qui sont morts au loin, dans l’abandon, et une portion spéciale de son revenu est affectée à ces offrandes. Peut-être, quand on connaîtra mieux l’ancien civaisme et l’ancien vishnousime de l’Inde propre, y trouvera-t-on des pratiques semblables; mais, jusqu’à présent, que je sache, on ne les y a pas rencontrées.
